Perché non hai detto la verità?
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Episodio 2 Per favore! Questo è davvero tutto.
Dimmi la verità.
Che qualcuno mi salvi. Aiuto, salvatemi!
Hai intenzione di denunciarlo alla polizia? Vuoi che torni?
No, no. Prometto di non sporgere denuncia!
Sottotitoli a cura dei The Vigilantes @ Viki
[Costruzioni Jorim]
[Cancellare] [Il messaggio è stato cancellato]
E' stato cancellato, Presidente.
Davvero?
E' un amico che si occupa delle cose in modo pulito,
quindi non ci saranno problemi che lei possa venire coinvolto.
Sei sicuro?
E' uno che tengo con me da più di dieci anni.
Non si è mai lasciato dietro delle tracce.
E si è liberato di tutti i documenti relativi a noi?
Le ho detto di non preoccuparsi.
Ah... e poi non abbiamo anche una cassaforte?
Il nostro Man Seok Hyungnim, l'Avvocato Distrettuale dell'Ufficio Distrettuale della Procura di Seoul.
E la nostra stella nascente,
il Procuratore Hyeon Woong.
Festa per la Nomina dei Nuovi Procuratori
Non abbassare la guardia solo perché ti sei trasferito a Seoul.
Devi ancora fare tanta strada.
Un peso-piuma magro, per quanto si sforzi, non potrà mai vincere contro un peso-massimo. Se vuoi vincere un peso-massimo,
l'unico modo è crescere in statura, hai capito?
Ho capito. Mi stanno per venire i calli alle orecchie (a forza di sentire le stesse parole), quindi adesso basta.
- Salve! - Aigoo!
- Salve. - Omo, omo, omo!
Questo deve essere il figlio che diceva che era un procuratore!
Quant'è affascinante!
Sì, si è trasferito a Seoul da poco tempo.
Ci vogliono 4 o 5 anni per arrivare a Seoul se si parte dalle zone rurali.
Lui ci ha messo solo un anno.
Ah, sì. Deve essere così felice
visto che ha un figlio così bello ed intelligente che è un procuratore.
E' davvero affascinante!
- Allora, andate pure. - Sì, andiamo.
Papà, c'è una cosa che mi incuriosisce.
Cosa?
Tu non mi hai trovato solo per il mio aspetto, vero?
Come hai fatto a trovarmi così facilmente dopo 16 anni?
Facilmente?
Ti rendi conto di quanto ci abbia messo per localizzarti?
Un sacco di gente occupata con le truffe telefoniche ha passato notti e giorni interi
lasciando da parte gli altri doveri ed ha pensato solo a fare telefonate per trovarti.
Quello che è peggio, che uno dei mie ragazzi che stimavo,
ha persino ingannato un impiegato della Polizia.
Ti rendi conto di quanto sia stato pericoloso?
E' qualcosa di cui essere orgogliosi?
Il padre di un procuratore era il Padrino di un'organizzazione dedita alle truffe telefoniche?
Non lo faccio più! Per quanto ancora dovrò fare ammenda per questo?
Ho capito.
Papà! Papà!
Potresti rimediarmi un telefono non registrato?
Quanti?
No. No. No, non puoi!
No!
Hai di nuovo dormito qui?
Se possibile, dovresti dormire a casa.
Qui è più vicino al mio ufficio.
Mi hai spaventato! Il mio cuore.
Che cosa c'è?
Non potresti semplicemente truccarti?
Mi scoppia il cuore ogni volta che lo vedo.
Zio, è la cosa migliore per la pelle.
Per essere una che tiene tanto alla propria pelle, perché sei diventata un poliziotto?
Ai poliziotti non è concesso di prendersi cura della propria pelle?
Se una poliziotta va in giro troppo truccata,
allora sia i criminali che i propri colleghi, la considereranno ridicola.
Zio, questa è una visione distorta.
Non sono solo i poliziotti rudi che prendono i criminali.
Ci sono volte in cui, nella cattura, è più efficace avere un tocco femminile.
Il momento in cui perdessi la mia sensibilità femminile, allora potrei perdere il mio vantaggio.
E non esiste un uomo che mi consideri ridicola.
Pensi che me ne starei ferma se qualcuno vedesse una donna come ridicola?
Quindi, se non stai ferma hai intenzione di farli volare?
Non ho intenzione di fare qualcosa del genere.
Li farò dissanguare lentamente.
Lasciali volare... è meno spaventoso.
Questa è una notifica per il caso dell'aggressione nell'hotel.
Dopo aver commesso il crimine, ha bevuto alcool.
Scopri le prove.
Chi
sei?
Chi sei?
Cos'è questo? Chi é?
Sì.
L'hai trovato?
E' un telefono non registrato?
Ho capito.
Mi devo fidare o no?
La rapidità fulminea del rilascio senza detenzione ha senso nel fatto
che prima dell'aggressione, la vittima impugnava un coltello.
Quindi si è potuto dire che si sia trattato di legittima difesa.
E visto che lui era completamente sbronzo, le circostanze
per l'aggressione sessuale sono state nulle.
E se per caso...
Se non fosse stata un'intossicazione da alcool,
ma se dopo aver commesso il crimine, lui avesse bevuto deliberatamente?
Non cambierebbe tutto?
Di che stai parlando?
Quando sono arrivati sul posto era completamente sbronzo.
La bottiglia di liquore ritrovata non è una delle loro.
Significa che è possibile che l'abbia comprata da qualche altra parte deliberatamente.
Capo, penso che il negozio sia da questa parte.
Andiamo.
Vende questa marca?
Sei morto.
Guardiamo i filmati delle videocamere di sicurezza.
L'orario in cui la vittima ha denunciato l'incidente alla polizia risale alle 16:18,
e l'orario dei filmati in cui il liquore è stato acquistato è relativo alle 15:59.
Quindi?
La persona ripresa non è altri che l'avvocato del sospettato.
Te lo ricordi, vero?
Oh, sì. Oh, si somigliano.
Questo sospettato, dopo l'aggressione, ha usato la perdita di conoscenza temporanea della vittima
per chiamare il proprio avvocato e consultarlo sulla questione.
Per poter manipolare favorevolmente questo incidente,
questo avvocato ha comprato degli alcoolici e li ha portati al sospettato.
Si è trattato di un trucco escogitato per ricavare delle attenuanti.
L'avvocato ha comprato dell'alcool e l'ha portato al sospettato.
Non potrebbe averlo comprato per se stesso?
Il liquore che è stato comprato in quel negozio
è dello stesso tipo che è stato trovato sulla scena del crimine.
Potrebbero aver gli stessi gusti.
No, il negozio dove è stato comprato il liquore è adiacente all'hotel.
Perché, a quell'ora, tra tanti altri momenti, doveva comprare un liquore della stessa marca vicino a quell'hotel?
Non potrebbe aver avuto un'improvvisa voglia di quel liquore?
No.
Se suggerisci tutte queste circostanze,
quanti criminali potremo mai catturare?
Ci sono le prove che il liquore sia stato consegnato?
Oppure ci sono dei filmati che provino che si siano parlati?
Quelli... non ce li ho, ma...
Questo comunque... è assolutamente ragionevole...
Alla fine, sono solo congetture. Non c'è niente di certo.
Se andremo in tribunale con questo, sarò l'unico ad essere criticato.
Finirò con un segno rosso sul mio curriculum.
Il tuo curriculum è più importante della verità?
Non è esattamente così...
Allora dacci il mandato di arresto per l'avvocato.
Otterrò sicuramente una sua confessione.
La confessione di un avvocato.
Non molto tempo fa, c'è stato un caso in cui un cane ha morso una persona.
Vai da quel cane e portami una sua confessione.
Poi chiederò il mandato di arresto.
Sarà più facile che ottenerne una da quell'avvocato.
Un cane!
Cosa?
Un cane?
Che volevi dire dopo...?
Cane... figlio? O forse figlio di cane?
Ah, questo cane...! Razza di cane pazzo!
Questo caso è come l'acqua sotto il ponte.
Chiudiamolo senza strascichi.
Prendiamo l'avvocato e spremiamolo.
- Le prove sono ovvie. - Vogliamo farlo?
Allora sapendo quello che giochetto hanno fatto quei bastardi, stai dicendo che dovremmo comunque stare fermi?
Se non possiamo ottenere un mandato di arresto, allora chiediamo una modifica del mandato.
Se è un essere umano con un minimo di senso civico, potrebbe almeno fare questo per noi.
Rinunciamo e mettiamo tutto via.
L'indagine non procederà.
Non posso prenderlo, ma rinunciamo al mandato e troviamo un altro modo.
Non penso che potremo farci affidamento.
Quel tipo non collaborerà mai con noi.
Che succede?
Ehi, ehi, ehi!
Non lo so. E' stato troppo spaventoso.
Cerchi di ricordare.
E' molto importante sapere se quell'uomo era ubriaco o meno.
In quel momento, non ero in grado di distinguere certe cose.
Mi chiedevo solo se sarei morta, ed ero terrorizzata.
Comunque, cerchi di ricordare. Solo così, potremo trovare quella persona.
Adesso basta.
Non deve ricordarlo. Non ci pensi neanche.
Capo, come può dire alla vittima di non ricordare?
E' ferita.
Cosa?
Non voglio ferire ulteriormente una persona già ferita.
Wow, come previsto, il nostro Capo!
45 Da 6049 Conferma la scatola nera
Wow, ha mandato di nuovo un messaggio. Che cos'ha questo tipo?
Cerca di scoprire le informazioni su questo numero di targa.
Chi lo manda?
E' un telefono illegale.
Come può credergli se è mandato da un telefono anonimo?
La persona che mi ha dato la dritta sulla bottiglia di liquore
è stato quello che ha mandato il messaggio.
45 Da 6049
Le farò una domanda.
Il 18 maggio, verso le 16:00, dove si trovava?
Credo fosse lunedì.
Stavo incontrando un acquirente presso il Lena Hotel.
Il Lena Hotel?
Se è stato al Lena Hotel, è dove si è verificata l'aggressione.
Prima di tutto, controlliamo la scatola nera, sicuramente mostrerà qualcosa.
Ah, perché l'ha fatto?
- Ehm, è che... - Non dica niente.
Ha esagerato.
Dannazione, non c'è modo d'uscirne...
L'articolo 70 del Codice di Procedura Penale, Motivazioni per la Detenzione, prevede che<
"Quando esistono delle motivazioni sufficienti per sospettare che l'imputato possa distruggere le prove"
"può essere emesso un mandato d'arresto".
Possiamo arrestarlo, vero?
Hai visto la sua espressione come se avesse masticato la cacca?
E' sembrato come se il peso che mi aveva oppresso per 10 anni
mi fosse stato tolto tutto d'un colpo.
Dato che ha trattato con sufficienza le doti del Capo, se l'è meritato.
Sinceramente, non ho fatto niente.
E' stato merito di questo messaggio.
Ma chi l'avrà mandato?
Lo so, vero?
Ma è sicuramente una persona che sapeva che avevo in carico questo caso.
Sarà un poliziotto?
No, non avrebbe avuto motivo di darmi queste informazioni.
Allora chi?
In situazioni del genere, probabilmente è qualcuno dalla parte della vittima che vuole la giusta punizione.
Oppure qualcuno che prova risentimento nei confronti dell'imputato.
Hai ragione. La possibilità è alta.
Ma questa cosa mi infastidisce.
Per caso... non sarai stato tu?
Non molto tempo fa, è stata rubata la scatola nera della mia auto.
Quella è la prova di indagini illegali.
Non ha il permesso per usare quella prova.
Questa prova viene dalla scatola nera della sua auto?
Hanno ottenuto la prova rubando quella scatola nera.
Il suo si tratta di un semplice caso di furto.
Non è credibile dire che siano casi in relazione tra loro.
Recentemente, il mio cliente dice che è stato costretto a confessare sotto minaccia.
Da chi? Dalla polizia?
No... accidenti, non è così...
Allora trovi la prova che questa persona era in contatto con la polizia.
Ho sentito che il Direttore Jo ha parlato con lei.
Ah... sì.
Il compagno di università del Direttore...
lei è il figlio del cognato dell'ex-compagno di università, vero?
Sì.
Ecco quello è stato quando si trattava di un semplice caso di aggressione.
Ma adesso si parla di fabbricazione delle prove ed i manipolazione del caso.
Il livello è cambiato.
Con questo tipo di conoscenze,
neanche morto, delinquente!
Cuore, cuore...
Ah, quel cuore mi infastidisce...
Oh, oggi omelette al riso?
Sì, buon appetito.
Aish... Min Hui, devi amare tanto tuo zio.
Che intendi per amare?
Hai ragione, un cuore significa amore, vero Zio?
Perché mi chiedi una cosa tanto ovvia?
Ehm, in passato, quanti ragazzi c'erano che mi seguivano
perché erano innamorati di me?
Ce n'erano così tanti!
Allora, ce n'era uno tra di loro che era pazzo da morire per me,
che mi amava così tanto che mi avrebbe seguito in capo al mondo,
e che mi ha sempre aiutato senza che nessuno lo sapesse, persino adesso?
Quel tipo di ragazzo...
Ti ricordi di qualcuno?
- Allora ce n'era uno pazzo. - Cosa?
Riflettici, a questo mondo chi seguirebbe un Ispettore Capo donna?
Se ti seguissero e ti dessero fastidio, finiresti per mettergli le manette e li picchieresti a morte.
Chi ti seguirebbe in giro perché gli piaci?
Mangia e basta.
Mi riprendo il cuore. Mi riprendo il cuore.
Guarda che caratterino.
Sì, Ispettore. Cosa?
Allora, mandami l'indirizzo.
Sì, sì, ho capito.
- Non hai intenzione di mangiare prima di andare? - E' un caso di omicidio.
Qualcuno ha aperto questo?
No, era già aperto.
E' stato un ladro?
Questo cos'è?
Vuol dire che non si tratta di un semplice caso di furto.
Cosa porta il signor Procuratore sulla scena di un crimine?
E' un caso fantastico.
Fantastico?
Un caso così importante, subito dopo il mio trasferimento.
Dovunque vada, mi capitano dei casi importanti.
E' fortuna, la mia fortuna!
La tua fortuna sarebbe un caso di omicidio?
Certo! Se lo risolverò,
verrò notato dalle alte sfere!
Figlio di...
Cosa? "Figlio di...", di nuovo?
- Grazie. - Sì.
Mettiamocela tutta. Non sembra che sia un semplice caso di omicidio.
Soprattutto si tratta di una persona importante di una compagnia.
I cittadini...
non sono interessasti alla morte della povera gente.
Prima deve morire una persona importante, "Ah!"
"Ci deve essere qualcosa dietro" "Deve esserci un motivo".
"Soprattutto, non si tratta di un semplice omicidio".
Quindi questo è fantastico.
I media ci staranno addosso.
Se lo risolveremo, arriveremo dritti in cima... Ahi!
Ehi, Ha Dae Cheol.
Come hai fatto a diventare un capolavoro di materialismo?
Ovviamente, è passato tanto tempo, e la gente puà cambiare.
Ma tu... sei cambiato in peggio.
Davvero in peggio.
Te lo ricordi? Avresti pensato al fatto di uscire con me se fossi diventato un Procuratore.
Lo dicesti chiaramente con la tua stessa bocca
che ci avresti riflettuto nuovamente.
Mi dispiace, ma non ho il lusso di pensare a cose del genere,
né di pensare se valga la pena di pensarci. Hai capito?
Ricordati di chiamarmi quando avrai finito di rifletterci.
Ho sentito.
Comunque, ho chiamato il figlio... per parlare con lui.
Ci penserò io.
Padre!
Ci sentiamo dopo.
- Sei arrivato. - Dov'è la mamma?
Arriverà tra poco. Hai da fare?
Nessun problema. Ho il tempo per mangiare con te e la mamma.
Figliolo... avrei un favore da chiederti prima che arrivi tua madre.
[Ristorante]
Mamma.
Per quale motivo dovrei occuparmi del caso?
E' una richiesta del Presidente Jo.
Oh, il Presidente Jo?
Come già sai, sono molto in debito con il mio amico.
Il caso a qualcosa a che fare con il Presidente Jo?
Tra il Presidente Jo e il defunto c'erano parecchi affari.
Credo che si sentirebbe a disagio se i dettagli di questi affari fossero resi pubblici.
Se il caso verrà preso da altri, il Presidente Jo verrà esposto.
Quindi prendi il caso, e interpreta il ruolo del difensore.
Va bene.
Ma questo caso coinvolge anche te?
Mi dispiace.
Non importa.
Devo essere impazzito per un secondo.
Assomiglia così tanto alla mia defunta madre.
Sono davvero spiacente.
Non importa, può accadere.
Quando è morta sua madre?
Dieci... dieci anni fa.
E' morta quando era giovane.
Ecco perché
deve mancarle tanto.
Mi manca.
Mi manca da impazzire.
Sei davvero mio figlio?
Perché?
Avevo quasi dimenticato il tuo aspetto. Ogni tanto passa da casa e fatti vedere.
Va bene. Se non avrò tempo, ci vedremo on-line.
No, io voglio vederti e poterti toccare.
Perché sei così smielata con nostro figlio?
Perché? Non posso esserlo con mio figlio?
Non posso?
Puoi... puoi.
Come può essere che tua madre ringiovanisca ogni giorno di più?
Vedi, le belle donne di solito non invecchiano.
Perché?
Anche se dovremo aspettare i dettagli del referto dell'autopsia
dopo aver parlato con quelli sul posto...
Ispettore Capo.
Le indagini procedono bene?
Ti riferirò più tardi.
Andiamo, non farlo. Fammi sapere.
E' spaventoso.
Dannazione.
[Procuratore Centrale di Seoul]
La vittima è il Presidente della Jorim Construction, Park Do Pil.
Aveva 45 anni e viveva a Seoul. Quale ufficio ha ottenuto il caso?
La Divisione Crimini Violenti della Polizia di Gangnam è stata incaricata delle indagini.
L'Ispettore Capo è Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui. Chi è capo delle indagini?
L'arma utilizzata per l'omicidio è un coltello affilato.
Dicono che l'assassino abbia tagliato la carotide piuttosto profondamente.
Ci sono cinque ferite sul torace e sul fianco.
Dicono che il killer abbia colpito solo zone vitali che avrebbero potuto ucciderlo.
E' stato molto abile con il coltello.
E' quello che dico io, si è trattato di un professionista.
Sì.
Allora, è stato un omicidio su commissione.
Wow, l'importanza del caso sta aumentando, vero?
Ma c'è qualcosa di strano.
Se fosse stato un professionista, l'avrebbe mascherato da semplice furto, allora perché...
Significa che è molto sicuro.
Sta mostrando la sua sicurezza sul fatto che non sarà mai catturato.
Sapevo che avresti pensato come me.
Stavo pensando anche io la stessa cosa.
Ispettore Capo Yoo Min Hui, abbiamo ottenuto l'identità della vittima?
Sì.
Se l'hai identificato, potresti mostrarmelo... per favore?
E' vero. E' un imprenditore edile.
Questo significa che ci sarà ogni sorta di affari loschi dietro a questo.
Questi sono i casi che amo di più.
Ispettore Capo! Ispettore Capo!
Abbiamo scoperto il probabile sospetto grazie ai filmati delle videocamere di sicurezza.
Cos'hai detto?
Di già? Chi sarebbe?
Che succede? E' troppo facile.
L'ho scoperto dalle registrazioni di quattro giorni fa.
Ho avuto conferma che una persona sospetta ha lasciato l'edificio in tutta fretta
Che ne è del video?
Ta-da!
Eccolo.
Perché questo caso si sta risolvendo tanto facilmente?
Dobbiamo perderci nel labirinto per rendere la cosa drammatica e per far sì che piaccia ai media.
Si riesce a vedere il sospettato?
Sì. Beh, il volto è stato ripreso, ma...
indossava una maschera.
Una maschera?
Sì, ma non una maschera normale da ladro.
Come vede, indossava una maschera di quelle usate nel wrestling professionistico.
Aspetta! Aspetta un attimo!
Ah, quindi... quindi...
Non possiamo renderlo pubblico.
"Questa persona che è stata ripresa nel vido è innocente."
"Voglio farlo diventare il colpevole".
Questa è una vera invasione della privacy.
Quindi per poter proteggere i diritti civili,
Prima di tutto lo vedrò io che sono il Procuratore, se nel caso che si tratti di un ragionevole sospetto, allora...
Adesso, sai che le tue assurdità non hanno senso, vero?
No, cerca di pensarci attentamente.
Il sospettato è un professionista.
Un professionista come può farsi vedere così palesemente dopo aver commesso un omicidio,
ed uscire dalla entrata principale?
E quel tipo è uno stupido.
Perché dovrebbe commettere un omicidio indossando una maschera così orribile?
Il tipo con la maschera non è il colpevole.
Ne sono sicuro! Sicuramente non è il colpevole!
Quindi, controllerò prima io.
Perché ti stai comportando così?
No, è che... dal punto di vista della Procura dopo che avrò indagato attentamente sulla questione...
Ci incontreremo o roba simile.
- Capisco chiaramente le tue intenzioni. - Quali intenzioni?
Significa che l'ufficio della Procura vuole investigare direttamente sul caso
per prendersi tutti i meriti.
Non hai queste intenzioni, vero?
Ehi, ti sembro quel tipo di persona?
Sì, sembri proprio quel tipo.
- Ispettore Capo Yoo Min Hui. - Cosa?
E' davvero una maschera.
Per caso il colpevole
è un killer maniaco.
Cosa? Un maniaco?
Salve, Ispettore Capo Yoo Min Hui.
Sì, salve.
Sono Kang Hyeon Woong dell'ufficio Indagini Speciali della Procura Centrale di Seoul.
Da ora in poi, il caso dell'omicidio di Yeuksam-dong
sarà diretta competenza dell'ufficio della Procura Centrale di Seoul.
- Cosa? - Cosa?
Consegnateci tutte le informazioni riguardanti l'indagine, le prove ed ogni altra cosa ottenuta fino ad ora.
Kang Hyeon Woong, qualsiasi cosa riguardante questo caso è ancora nella fase delle indagini preliminari.
Non è stato ancora trovato nulla, ma per quale motivo l'ufficio della Procura Centrale di Seoul lo vuole?
E' un motivo abbastanza grande perché se ne occupi l'ufficio della Procura Centrale.
Ed abbiamo già cominciato da investigare internamente.
Cosa posso fare se il Procuratore del Distretto Centrale di Seoul vuole subentrare nel caso?
Devo lasciarglielo.
Mi dispiace, Sunbae. Più tardi le offrirò la cena.
E' tardivo, ma mi congratulo per la sua promozione, Ministro.
Sono stato solo fortunato.
La prego di aiutarmi, Avvocato Distrettuale Song.
Ah, di che sta parlando?
Ministro, è lei quello che dovrebbe proteggermi.
Ministro, lei è il comandante che guiderà i Procuratori.
Un comandante?
Pensa che l'Ufficio della Procura sia una succursale del Ministero di Grazia e Giustizia?
Non posso guidare la nave nella direzione in cui voglio che vada,
quindi come posso definirmi il comandante?
C'è questo canale navigabile.
Una nave deve andare nella direzione originariamente stabilita
senza tenere in considerazione il comandante.
Lei è venuto a trovarmi
per via del cambio di personale dell'Ispettore Capo, vero?
E pensa che questo sia andato al di fuori della rotta.
Se lo sa, la prego di correggerlo.
Correggerlo?
Come?
Cosa intende per Ispettore Generale?
Non esiste questa figura.
Eccetto un procuratore dotato, un procuratore che conosca bene l'Ufficio della Procura,
è solo che credo che questa persona debba occupare quella posizione.
E se non cambiassi idea?
Allora arriverà uno tsunami.
Uno tsunami che non si potrà gestire.
Supereremo lo tsunami.
Sei arrivata?
Che stai facendo, non entri?
Entra e dai almeno da bere a tua madre.
Va bene. Di cosa dovrei essere grata da dovermi inchinare davanti a lei?
Ti ha messo al mondo.
- Ho detto io che volevo nascere? - Min Hui.
Mi ha fatto come desiderava e poi è morta.
Per me, sua figlia, ha lasciato solo fardelli.
E' semplicemente morta in modo irresponsabile. Come si può definirla una madre?
Smettila.
Non è stata colpa di tua madre.
Min Hui, dimentica tutto.
E' tutto nel passato.
Anche se esponessi la questione adesso...
Come posso dimenticare?
Sono la prova evidente di un tremendo crimine.
Fino a quando esisterà il mio corpo,
non potrò dimenticarlo, zio.
Mai.
Lo prenderò.
Dopo averlo preso,
per la colpa di avermi fatto esistere,
farò in mod
Sicuramente,
lo prenderò,
con le mie stesse mani.
Il ministro Seo Min Seung ha sguainato la propria spada.
La direzione verso cui ha puntato la sua spada è la nostra Società dei Giusti Procuratori.
Tuttavia, ha sguainato la sua spada senza sapere chi sia il suo avversario.
Se si sguaina la spada davanti ad un Re, si diventa dei traditori.
Ed un traditore deve essere eliminato.
Dannazione.
L'acqua sta bollendo.
Oh, va bene.
E' tutto a posto. Entrate e bevete.
Sì, buon viaggio.
Buon viaggio, Avvocato Distrettuale.
- Procuratore Kang. - Sì?
- Il caso di omicidio che stai gestendo... - Sì?
Rendilo breve e semplice.
In modo che non ci sia nessuna perdita alla fine.
Ho capito.
Le cose stanno andando bene, vero?
Sì, se riuscirò a scuotere la parte di Kang Joong Ho, troverò parecchie cose.
Tuttavia, ci sono molte montagne da superare.
E c'è un limite a quello che posso fare nella mia attuale posizione.
Ecco perché dovresti scalare diligentemente quelle posizioni.
Come procuratore devi diventare una figura centrale. Solo allora potrai andare contro quella gente.
Lo sto facendo adesso.
Ma papà,
non sei una spia, vero?
Cosa?
visto che per troppe volte ho ascoltato solo le vittime...
Stai di nuovo dubitando di me?
Ho pensato che possa essere successo questo.
Tu sei venuto a cercare tuo figlio dopo sedici anni.
Ma il figlio era un disastro, senza sogni per il futuro.
Dovevi motivare il ragazzo
quindi l'hai fatto diventare un procuratore e l'hai resto famoso.
Se fossi stato in te, avrei fatto così...
Non è così.
E' vero?
Papà, tu non l'avresti fatto.
[Rapporto della Procura]
Considereremo questo caso come un semplice caso di furto con omicidio e procederemo.
Beh, Procuratore, considerarlo un semplice caso di furto con omicidio...
oltretutto, non è stato rubato nulla.
- Ispettore. - Beh, oltretutto,
è impossibile che l'ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul tratti un semplice caso di furto con omicidio.
No, ci sono parecchi motivi.
E' legato ad un caso irrisolto di omicidio.
Le modalità sono molto simili a questo caso.
Quindi si tratta di omicidi seriali.
La Procura del Distretto Centrale di Seoul, che sta indagando sul caso di omicidio di Yeuksam Villa
sta cercando una persona che è stata ripresa dalle videocamere di sicurezza e che si ritiene sia il sospettato principale.
Stanno cercando di catturare l'uomo che indossava una maschera.
Inoltre, la Procura dice che c'è la possibilità che si tratti di un serial killer.
Stanno procedendo con le loro indagini seguendo questa pista.
La Procura dice che quel crimine è stato messo a confronto con i casi negli Stati Uniti,
ed hanno annunciato che le prove di altri cinque casi sono al vaglio e vengono considerate opere del sospettato.
Al momento, gli omicidi che si presume siano stati eseguiti dal sospettato sono
il caso, risalente ad un anno fa, del proprietario del Golf Club di Yeonnam-dong...
la coppia di omicidi avvenuti a Daegu...
Hai indossato una maschera per farlo?
No, non l'ho fatto.
E' vero.
Non faresti delle cose tanto infantili.
Un serial killer che indossa una maschera...
Il nostro Procuratore Kang ha scrittouna bella sceneggiatura.
Il resto dei casi che i Procuratori hanno annunciato sono stati per la maggior parte crimini attuati per il denaro ed i beni delle vittime.
Ma perché, come unico motivo che l'ufficio Centrale della Procura ha preso in carico, loro...
Bingo! Sapevo che eri un Ispettore Capo d'élite con il tuo curriculum dell'Accademia.
Esatto. Hai colto subito il punto.
Non è così? Voi due la pensate allo stesso modo, vero?
- Sì. - Sì.
Come sapevi che eravamo qui?
Il fatto è che il caso era troppo scarso,
e loro hanno aggiunto qui e là delle assurdità
e l'hanno ingrandito.
E questo è gravemente certo.
Prima di tutto, il colpevole non è quello che indossava la maschera. Non può essere.
Aspetti. Con quali prove afferma questo?
Intuito. Sì, l'intuito.
Pensavo che tu non ti affidassi a queste sensazioni soggettive.
Se si tratta di me, è differente. Ho delle sensazioni che danno risultati.
Quando sono stato a Jinju, ho risolto cinque casi di omicidio. Quando sono stato a Pyeongtaek, quattro casi.
Nel complesso ho risolto nove casi in modo pulito, e con quell'abilità, sono arrivato fino a Seoul.
Persino se vedo la faccia dell'assassino provo questa sensazione immediatamente.
Quel tipo indossava una maschera quindi nessuno ha potuto vedere la sua faccia.
E' una sensazione. Una sensazione.
Ho visto gli occhi dell'uomo che indossava la maschera.
E' una persona brava ed innocente.
Perché una persona brava ed innocente dovrebbe indossare una maschera?
La indossa perché si sente colpevole di qualcosa e vuole nascondersi.
Perché Spiderman indossa una maschera?
Spiderman è un personaggio cattivo?
E' un uomo giusto, un uomo giusto!
Ehi!
Datti una regolata.
Questo caso è già passato all'ufficio della Procura del Distretto Centrale.
Anche se falliranno, saranno loro a farlo,
e anche se avranno successo e otterranno dei meriti, saranno loro a riceverne i vantaggi.
Per oggi, smettiamola qui.
- Alziamoci. - Sì.
Quel caso in origine era del nostro ufficio.
Catturiamo noi il vero criminale! Ispettore Capo Yoo!
I mandati che hai chiesto,
mi prenderò la responsabilità e li approverò tutti.
Ah, accidenti!
Allora, ci vediamo domani.
Buona serata.
Fate attenzione per strada.
Perché non te ne vai a casa?
Perché? Così che tu possa chiamare tuo zio e sgridarmi?
Questi sono tempi in cui ci sono molte occasioni in cui un Procuratore alto e potente venga sgridato dalla polizia.
Aggressione sessuale, stalking, stai facendo tante cose che potrebbero metterti le manette ai polsi.
Ehi, Yoo Min Hui.
Procuratore Ha Dae Cheol, assicurati di mettere un titolo dopo il mio nome.
La relazione tra me e te non è così intima.
Che vuol dire? Ci conosciamo da così tanto tempo.
Cosa?
Ci conosciamo da più di dieci anni.
A quei tempi, ci siamo solo incontrati qualche volta.
Dopo di che, non ci siamo più visti.
Quindi, non fare finta di essermi amico o di conoscermi.
Perché è già abbastanza irritante che ti debba incontrare al lavoro.
Quindi non ci siamo mai incontrati dopo quello?
Non toccarla.
E' una donna a cui io tengo.
Mi hai capito?
Mantieni la tua promessa, Yoo Min Hui.
Io diventerò sicuramente un procuratore,
e potrò stare davanti a te.
H... ho vinto, vero?
Allora, mi darà il permesso di uscire con Min Hui.
Papà, sono a casa.
- Papà. - Cos'è questa?
Questa è tua, vero?
Parla, mascalzone!
Beh, è che...
Perché questa era nel cassetto della tua scrivania? Perché?!
Sì...
è vero.
Perché hai fatto una cosa simile?
Sei un procuratore.
Un procuratore che chiunque guarda con rispetto. Quindi perché?!
Quella gente non lo sa. Io non ho fatto quelle cose.
Mi stanno incastrando.
Presto risolverò tutto, quindi non preoccuparti.
Non hai fatto quelle cose? Sei sicuro?
Perché dovrei uccidere una persona?
Allora, perché?
Perché stai andando in giro con la maschera? Perché?
Dovevo punire un uomo.
L'ho strapazzato un po' e poi sono uscito, nel mentre mi hanno ripreso le telecamere. Questo è tutto.
Non ho niente a che vedere con il caso di omicidio.
Perché indossare una maschera per strapazzare qualcuno? Perché?
Per colpa tua, papà.
Per colpa mia?
Ho passato gli esami a malapena.
Ed mi sono ammazzato studiando per diventare un procuratore.
I miei voti non erano abbastanza buoni, e non avevo neanche delle origini decenti.
Quella posizione che volevi, un procuratore abile...
io non l'ho mai neanche sognata.
Per diventarlo, devo arrestare colpevoli che altri non possono arrestare,
e devo trovare le prove che altri non riescono a trovare per poter vincere in tribunale a qualsiasi costo.
Devo prendere il colpevole e costringerlo ad ogni costo. Devo fare a pezzi i vetri e rompere le finestre
per trovare le prove che mi occorrono.
Ma non posso farlo con indosso il tesserino da procuratore.
Il motivo per cui mi trovo in questo posto adesso
è perché ho indossato questa maschera e mi sono comportato da delinquente.
Non ho la stoffa del procuratore.
Sono il delinquente che agisce con i pugni, prima che con la testa. Ecco quello che sono
Quindi, da adesso in poi, cosa hai intenzione di fare?
Hai intenzione di indossare questa maschera
ed andare in giro comportandoti come un delinquente anche se sei un procuratore?
Quello che volevi non era un procuratore.
Il tuo obiettivo era quello di trasformarmi in un'arma letale da usare per la tua vendetta!
Ma cosa faremo? Adesso è troppo tardi anche per quello.
C'è solo un modo per provare che non sono un assassino.
Devo trovare quel tipo che ho picchiato e supplicarlo
che testimoni in mio favore
che lo stavo picchiando nel momento in cui è avvenuto l'omicidio.
Allora pensi che sarai in grado di continuare a fare il procuratore?
Non potrò farlo, ma non preoccuparti.
La vedetta che vuoi, la porterò a termine.
Indosserò questa maschera,
e andrò ad accoltellare al ventre quei bastardi.
Non è abbastanza?!
Dimmelo quando vuoi.
Sono pronto ad indossare la maschera ed a diventare un demone.
Per favore, salvatemi.
Per favore! No!
Vi prego!
Per favore, solo per un attimo!
Vi prego, vi prego...
Vi prego...
Eh?
Quello è l'unico modo?
Voglio dire... confessare è l'unico modo?
Il procuratore del Distretto Centrale di Seoul si sta occupando del caso.
Ogni agente di polizia ed ogni procuratore sarà concentrato su questo caso.
Di questo passo, tutti quelli con cui ho avuto a che fare apriranno la bocca uno alla volta.
Alla fine, le indagini si concentreranno su di me.
Prima di quello, non potresti trovare il vero assassino?
Puoi trovarlo direttamente.
E' un killer professionista.
Non sarà facile trovarlo.
Allora, fino a quando non l'avrai trovato, tutto quello che devi fare è guadagnare tempo, vero?
Alla fine verrà catturato.
Papà, è che...
Dae Cheol...
mi dispiace.
Ho solo pensato a me stesso e ti ho costretto a fare certe cose.
Tuttavia, quando sei diventato un procuratore,
sono stato davvero molto orgoglioso.
In quel momento, per un attimo, ho dimenticato i miei propositi di vendetta.
E sono stato felice
che fossi tuo padre.
Dae Cheol...
non devi rinunciare.
Questo è quello che penso veramente.
Non lo devi fare per me, ma...
per la tua vita.
- Papà... - Ti supplico.
Soltanto un po'... aspetta solo un po' ed insisti.
Anche senza dover dire che eri tu ad indossare quella maschera,
sicuramente ci sarà un modo per risolvere la questione, d'accordo?
Va bene... ho capito.
Sì, parla Kang Hyeon Woong della Procura Centrale di Seoul.
Chi?
Sì, esatto.
Sono il procuratore incaricato di questo caso.
Confessare?
Dove si trova adesso?
Oh, no. Qui ci sono troppi giornalisti.
Controlleremo e poi la scorteremo.
Mi dica dove si trova.
- Sì, papà? - Sta andando bene, vero?
Sì, le cose stanno andando bene.
Grazie.
Ti sono grato, mascalzone.
Va bene.
Ci vediamo a cena.
E' vero che sono io quello che indossava la maschera,
ma non ho ucciso nessuno.
Quella notte, ho picchiato qualcuno.
Ma non sono un assassino. Le sto dicendo la verità!
Davvero? Lo dirà anche davanti al procuratore?
Posso controllare la maschera?
Ci sono tante false telefonate di questi tempi.
E' questa.
E questo è quello che indossavo quella notte.
Potrebbe indossarla in modo che possa controllare se è quella giusta?
Va bene.
Sono tornato, papà.
Papà?
Papà.
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Anteprima